《韩愈送桂州严大夫同用南字》的原文是什么？怎么翻译？-趣历史

　　《韩愈送桂州严大夫同用南字》的原文是什么?怎么翻译?这是很多读者都比较关心的问题，接下来趣历史痛经网小编就和各位读者一起来了解，给大家一个参考。

　　【韩愈送桂州严大夫同用南字①】

　　苍苍森八桂②，兹地在湘南③。

　　江作青罗带④，山如碧玉簪⑤。

　　户多输翠羽⑥，家自种黄甘⑦。

　　远胜登仙去⑧，飞鸾不假骖⑨。

　　【注释】

　　①此诗有的题作“送桂州严大夫”，同用南字韵。《全唐诗》注下或有“赴任”二字。桂州即今广西桂林。严大夫名严谟，韩愈友人，生平不详。《旧唐书·穆宗纪》载“长庆二年以秘书监为桂管观察使。”②苍苍深青色。八桂广西的代称。这里代指桂州。③兹此。湘南指湘水之南。④青罗带青色的丝带。⑤碧玉簪青玉制成的发簪。⑥输输送，缴纳。翠羽翠鸟的羽毛，桂州人将其作为珍贵的特产缴给王侯做装饰品。⑦黄甘即黄柑，当地的一种水果。⑧远胜远远胜过。⑨鸾传说中凤凰一类的鸟。假凭借。骖古时驾车的马。

　　【译诗】

　　桂州一望无际的桂树郁郁苍苍，

　　美丽的山城坐落在湘江的南方。

　　绕城的江河如同一条青色丝带，

　　隆起的峰峦似美女头上的玉簪。

　　百姓以输出翠色的羽毛为特产，

　　农户们家家都种着自己的黄柑。

　　到那里去游览远胜过登临仙境，

　　不需车马便可驾鸾鸟自由飞翔。

　　【赏析】

　　这是作者送严大夫赴桂林就任时所写的一首送别诗。诗中运用贴切的比喻把“山水甲天下”的桂州秀丽风光描绘得极其形象，还写出了当地人民的习俗和特产。这首诗是对被贬桂州的严大夫一种很好的精神安慰。

　　诗的首联点明严氏赴任之地是位于“湘南”的桂林。一起便紧扣桂林的得名，以其地多桂树而设想“苍苍森八桂”，把那个具有异国情调的南方胜地的魅力点染出来，令人神往。以下分写山川物产之美异。颔联以高度的概括力，极写桂林山水之美那里的江河蜿蜒曲折，清澈见底，犹若青罗丝带;那里的山峰拔地而起，峻峭玲珑，有如碧玉之簪。颈联写桂林迷人的风俗人情和特殊的物产。许多人养有美丽的翠鸟，并以它作为赋税进贡朝廷;家家都种有清甜可口的黄柑。以上两联着意写出桂林主要的秀美奇异之处，酝酿够了神往之情。尾联归结到送行之意，严大夫此去桂林虽不乘飞鸾，亦“远胜登仙”。意思是说到桂州赴任远胜过求仙学道或升官发财，流露出作者的艳羡之意。

　　这首诗从大处落笔，不事雕饰，使用比喻新颖贴切，形象传神。“江作青罗带，山如碧玉簪”两句，用“青罗带”、“碧玉簪”这些女性的服饰或首饰作比喻，可以说极妙。它极为概括地写出了桂林山水的特点，又表达了作者喜爱和羡慕的心情，是脍炙人口的千古佳句。

　　免责声明以上内容源自网络，版权归原作者所有，如有侵犯您的原创版权请告知，我们将尽快删除相关内容。